◎铁来克 （维吾尔族）译
当我把鲜艳的花束捧在胸前时，我就总忘不了使这些花朵生长的大地。因为大地宽广的胸怀是我的课堂，是启迪我心灵的导师。
从大自然勤劳不息的战士——蚂蚁身上，我学到了勤奋。它那以微小的身躯攀登高耸入云胡杨的精神，激发了我奋勇攀登科学的高峰。
从大地的顽强卫士——挺立的松树身上，我学到了钢铁般的意志。它那破石而出，无论酷暑严寒，黑夜白天，总是与母亲大地同呼吸共命运的精神，赋予了我坚强的毅力和不懈的忠诚。
从给人们酿造蜂蜜的蜜蜂身上，我学到了辛勤劳作与奉献。从它广采百花之精美的精神中，我学到了积累知识的方法。蜂蜜教会了我要向朋友奉献自己全部的爱心，蜂刺教会了我要对敌人刻骨仇恨。
从大地怀抱喷涌而出的清澈泉水那里，我学到了纯洁、明净。它那能够解除焦渴，使萎缩凋零的恢复活力、焕发生机，使花蕾清除尘土而更加娇嫩妩媚的精神，教会了我要始终保持母亲乳汁的纯洁，决不辜负人民的期望。
从被瞧不起的棍棒，从不知不觉被投入地狱的陷阱里，我学会了要保持万分的警惕。误入圈套时，我吸取了教训，陷入陷阱时，我找到了弓箭。
从大自然宝贵的财富——黄金中，我学到了要沉稳、稳重。它那在冲走砂砾、卵石的激流中，以其分量沉入水底而不动，在熊熊烈焰里仍保持自己本色的精神，教会了我要珍惜自己的价值，主持公正，避免行为轻浮，关注惊涛骇浪，不辜负良心之使命。
从浓密得像乌发一样飘逸的茂密森林中，我学会了和睦相处。它那不是由一棵树，而是由无数的树木而形成的森林，使我明白了人和人民的概念。在它怀抱里的树木，在暴风骤雨中手拉手、肩并肩、昂首挺胸地哈哈大笑，使我认识到了团结的力量。
所有的一切，我是从大自然学到的，是从大自然怀抱里所有的存在物学到的。所以，当我赢得荣誉的时候，我绝不会忘记两只手抚着胸前，向大自然这一导师表示心中的敬意。
当我把鲜艳的花束捧在胸前时，我绝不会忘怀培育了这些鲜花的园丁——我的老师。是他们教会了我要万分珍惜这片大地——母亲的大地，从中获取无尽的灵感和教诲之星火。
她以智慧之光，使我心明眼亮；她以知识之慧眼，丰富了我的心房；她以学问之魅力，使我说话出口成章。
当我跨上荣誉的千里马，飞向繁星闪烁的天空时，我不禁深深怀念我的导师，我将他作为我心中最神圣、最明亮的星星，对她顶礼膜拜。
当我骑着荣誉之千里马，向恢宏壮观的月亮之殿堂迸发时，我还会想起我的导师，我从内心深处让他占据最为自豪的位置。
当我崇敬我的导师时，我也绝不会忘记教我崇敬师长的第一位教师——生我养我的母亲。
她以自己纯洁的乳汁，在我心里播种了纯洁；她以自己无私的爱，赋予了我人类的价值。 ......
