互联网 123renren.net
全刊杂志网:首页 > 女性 > 文章正文
刊社推荐

西洋镜:《中华帝国全志》:欧洲思想家关于中国知识的源泉


□ 艾 林

  1735年,法国出版了一部关于中国的大书,书名很长,英文版译为Description of the Empire of China and Chinese-Tartary,Together with the Kingdoms ofKorea and Tibet;Containing the Geography and History(Natural as well as Civii)of ThoseCountries,一般简称为《中华帝国全志》。编著者名叫杜哈德(Jean-Baptiste Du Halde,1674-1743),是巴黎的耶稣会士。此人非等闲之辈,一边担任“太阳王”路易十四的忏悔师的秘书,一边负责统筹在华耶稣会士的工作,1711年至1743年间还编印过被称为“18世纪关心中国的人无一不读的书”——《耶稣会士书简集》。《中华帝国全志》的主要根据就是这一类发自国外的传教士通信,它成为了当时欧洲人的中国知识的总汇,该书有四卷,共三千余页,分述中国的地理、历史、政治、宗教、经济、民俗、特产、教育、科技、文学等等,又节译了四书,五经、诏令奏章,戏曲、小说以及医卜星相之书。此书在法国出版后,立即引起英国出版家的重视,次年即有英文节译本,1738年和1742年又先后出版了两卷全译本。伏尔泰在《路易十四时代》里称该书是“由一位从未离开过巴黎的人所编撰的关于中国的最好的书”;约翰逊博士也撰文称之“丰富、精确和真实”,“毫无疑义超过了迄今已出版的所有同类著作”,还断言“后来的旅行家不管有多勤奋和聪慧,也不可能增加太多新内容”。总之,该书成为了18世纪欧洲最重要的关于中国的书籍。从此,来自不同国度、有着不同身份和观点的人都可以从中找到自己所需的资料,引出自己所希望的结论。

 未安装PDF浏览器用户请先下载安装
原版页码:53,54,55,56,57原版全文......
很抱歉,暂无全文,若需要阅读全文或喜欢本刊物请联系《英语学习》杂志社购买。
欢迎作者提供全文,请点击编辑

分享:
 

了解更多资讯,请关注“木兰百花园”
摘自:英语学习
分享:
 
关键字
支持中国杂志产业发展,请购买、订阅纸质杂志,欢迎杂志社提供过刊、样刊及电子版。
关于我们 | 网站声明 | 刊社管理 | 网站地图 | 联系方式 | 中图分类法 | RSS 2.0订阅 | IP查询
全刊赏析网 2017